得々中国語会話のブログ

神戸・三宮で学ぶ中国語教室サイトのブログ。初月の月謝は無料。初心者~上級者まで選べるコースとレベル別指導で確実に楽しく学んでいただけます。留学案内も行っております。

スポンサーサイト

--/--/-- --:-- ジャンル: Category:スポンサー広告
TB(-) | CM(-)Edit

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日中諺対照表

2009/07/18 17:54 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

1长者の万灯より贫者の一灯            千里送鹅毛,礼轻情谊重

2一叶落ちて天下の秋を知る            一叶知秋

3一事が万事                   触类旁通

4。人をのろわば穴二つ           害人终害己

5。三人寄れば文殊のちえ       三个臭皮匠顶一个诸葛
     
6。胸三寸におさむ                不动声色

7。三寸の舌に五尺の身をあやまる       言多必失  
 
8石の上にも三年                水到渠成;功到自然成

9、五十ぽ百ぽ          五十步笑百步;半斤八两
       
10男子家を出ずれば七人のてきあり  在家千日好,出门万事难

11九仞の功をいっきにかく           功亏一篑

12十日の菊、六日の菖蒲           明日黄花;事过境迁

13花より团子                  舍华求实

14言わぬが花                  沉默是金

15。他人の花が赤い               家花不如野香  
     
16。腐ってもたい                瘦死的骆驼比马大

17蓼を食う虫にも好き好き            萝卜白菜各有所好

18。うまにはのってみよ人には添うてみよ     路遥知马力;日久见人心

19。人生万事塞翁がうま             塞翁失马焉之非福   
   
20。うまの耳にねんぶつ             对牛弹琴

21,青息吐息        长吁短叹,无计可施         
   
22,一言居士           遇事总要发表自己见解的人    

23,ぜ体ぜつ命     一筹莫展,穷途末路      

24。手前味噌   自吹自擂,自我吹嘘

25。当意即妙    随机应变

26,十人十色      (人的性格爱好,想法)各有不同

27。岁月人を待たず       岁月不等人
     
28。人は见かけによらぬ      人不可貌相

29。目には目を、はにははを     以牙还牙,以眼还眼

30毒をもっと毒を制す            以毒攻毒

31。鬼も十八番茶も出花        女人十八一朵花

32。三十六计 は逃げるに如かず        三十六计走为上策

33。立て板に水               口若悬河

34。善は急げ                先下手为强

35。後の祭り                马后炮

36。待てば海路 の日和あり         好戏在后面
 
37。一目惚れ                一见钟情

38。痘痕もえくぼ             情人眼里出西施  
   
39。かめの甲より年の功          姜还是老的辣

40。泣き面に蜂              雪上加霜

41。猫に小判               对牛弹琴

42。虎のを威 を借る狐           狐假虎威

43。鹿を指してうまとなす        指鹿为马

44。炒り豆に花が咲く          铁树开花 

45。落花情あれども流水意なし      落花有意流水无情

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック:
この記事のトラックバック URL

プロフィール

得々中国語会話

Author:得々中国語会話
FC2ブログへようこそ!

最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。