得々中国語会話のブログ

神戸・三宮で学ぶ中国語教室サイトのブログ。初月の月謝は無料。初心者~上級者まで選べるコースとレベル別指導で確実に楽しく学んでいただけます。留学案内も行っております。

スポンサーサイト

--/--/-- --:-- ジャンル: Category:スポンサー広告
TB(-) | CM(-)Edit

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

学生作文 作者:藤田栄子

2011/03/23 16:33 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

藤田 荣子(日本)

中国的早晨


到上海来三个月了。我看到中国人的早晨安排得很合理而且有意义。最近,我经常早上六钟以前醒过来就开始活动。

天还没亮,宿舍里一点声音也没听见。但一出门走到校园里,就看见不少人已经开始活动了。走过运动场,看到学生们、中年的男人和妇女们已经跑过几圈的样子。不但青年、中年人,很多老年人也出动运动。有的老两 口手拉手散步。有的人步行往后倒退。有的人抬起一条腿来放在栏杆上伸着。我问正在做着转体运动的老太太:“搞了很久运动吗?”她以响亮有力的声音回答,说:“我已经退休了。退休以后,在家没什么事情做。运动对身体有好处,不容易生病。”

再走出学校,老年人们三三两两地汇集起来到公园里去。公园里面,到处是气功、太极拳、早操等各种各样的人群分别开始锻炼身体。人们深深吸进公园的新鲜空气,集中精神。那么多的老年人一大早开始锻炼身体,这种情景在日本很希罕。

中国的老年人多么精神啊。总之,人老了懒得出去做活动。有的人也许这样想:“出去一下都很麻烦,何况从头开始要求体力和技术的运动,比如打网球、太极拳,是很难的。”但运动并不一定要求特别的技术。手脚最简单的动作也算蛮好的运动。

不但老年人一大早就起来出去运动,路边做小生意的人也很早。这就是中国早晨的情景。
早上六点钟,中老年,不管是男的还是女的,手里都拿着提蓝到早市去买东西。路边,各种各样的个体铺子已经开始卖东西。豆制品店、水果摊、蔬菜店、肉铺、鱼铺等,都在货架上摆满着东西,丰富极了。退休以后搞 牛奶店的女士说:“生菜、生肉、生鱼,一般都是在早市卖的。下午,在超市和市场里也可以买到,但是不新鲜。”在小吃店,蒸笼里冒着热气,蒸笼里面的包子、镘头蒸得热腾腾的。排队的人很多,都比较着急地等着买一些。在快餐店看见人们很快地吃着油条和豆浆。到外充满了生机。

看了中国早晨的情景,我更加想要了解人们的生活习惯了。为什么老年人一大早开始运动?早点开始买卖东西有什么来由?

有一天,我又去看早市。当跟小吃店的一位女老板聊天时,不料一位在某个饮食专门学校当教师的人加入谈话。他给我讲了一些人们早晨起得早的理由。

关于老年人早起出去运动的习惯,他这样说:“他们一秀都已经退休了。天天在家里,没有工作,所以为了保持健康,要锻炼身体。一般,老人早起早睡。早晨空气比较好一点,这就是理想的运动环境。”他说这种早起的习惯起码可以追溯到古代的“养生之道”。

他关于人们早点买东西的情况,
这样说给我听。“一般,夫妇都工作,早上八点或者八点半上班,下午四点或者五点下班。下班以后就到家里要做晚饭,所以回来以后来不及再去买东西。他们为了省事,早上就都买好放在家里了。家里没有老人,只有两个人带孩子的话,上班以前要准备,要去买东西,所以早上很忙。”

在中国,很多人这么早就开始活动,原来是这些原因。每个国家、每个地方的生活习惯都有一定的条件。我想要继续到实地去看看听听人们想什么、谈什么,以便了解中国的文化。

少し大きい文字
スポンサーサイト

学生作文   作者:工藤 京子 

2011/03/06 16:19 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

人和东西的缘份



十月份,两个朋友来上海旅行。那时候一个朋友从袋子里拿出一串珍珠来给我看:“我串花了100块,可在别的商店里看到一模一样的珍珠卖60块。我吃了大亏!”听到她说的话,另一个朋友就劝我说:“你遇到这串珍珠的时候,价格是100块。如果你看中就买了100块的,那是你和这串珍珠的缘份。即使过了一会儿你看见另一串和你买的一样的珍珠,那和你没缘份。”她说的这句话让我信服了,因为我来上海以后,关于东西价格我一直感觉到奇怪。

首先,除了在超市和商店以外,我很少看到价格单。我在上海已经住了一年多,不过还不熟悉东西的价格。来上海以前,关于中国的现状,我知道得不多。那时候我以为在中国多半的东西比日本便宜多了。不过,来上海亲眼看到后,我觉得也不尽然。因为我上街买东西的时候不能判断便宜或者不便宜,所以偶然遇上看中的,而我看价格也还可以,那我就买了。就是上述我朋友说的缘份。我相信人们和东西之间有机缘,象人和人之间似的。


其次在日本的商店里一定标明东西的价格。因此买东西的时候说“便宜一点儿”那是不可能的的事。偶尔对主顾有打折,我在日本从来没经过“计价还价”。来上海以后关于个体户说的价钱,我一边心里怀疑,一边只好讨价还价。对我来说,在中国买东西有时感到累,有时感兴趣。

最后,特别是买东西的时候,我总是受骗,尢其在菜场价码有归有,可一点也靠不住。个体户一眼就看出我是外国人或者一听我们说的话就定了价钱。有时候比上海人的多十倍。再说那份量,总是不够。大概比我说的重量少一点儿。对我来说,重量少一点儿也想得开,可他们的想法我怎么也不理解。在日本,据我所知没有这种事情,发生这样的情况跟我说汉语说得很差有关系,我知道理知道,可到现在还没习惯买东西的方法。

最近我对自己说“买东西是与缘份有关系的。”这样一来感到累的情况就减少一点儿。我朋友说的一句话,对我的上海生活很有用。


学生作文作者:中岛子

2011/03/04 16:39 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

                  杭州旅游


  从我开始在上海学习汉语,已经三个月了。11月初适应新的环境的时候,作为学校活动,我们去杭州旅游。因为我从学校毕业几年了,怀念我学生的时代,大家一起玩所以很想去。还有我来中国以后除了上海没有去过别的地方,听说杭州很漂亮。虽然我的先生去杭州出差过,但是没有去过观光的地方,所以我也不知道杭州的什么漂亮,怎么漂亮。
  
  到杭州我们坐火车。因为天没亮的时候我们一起集合去火车站,所以大家好象还很想睡觉。虽然我的经验告诉我坐火车,旅游是很疲劳的,但是这次坐火车比预料的辛苦。我们坐火车的时间比上午上课的时间还要长。起头我们欣赏好久没看到的乡间风景,不过只是维持了四个小时,我睡觉了。

  终于我们到过杭州站,先去了我们的饭店。到了饭店的时候,首先很吃惊因为饭店很新还很干净。我们没有预想这么条件好的饭店,所以格外高兴。

  那个时候杭州游泳的第一件事发生了。我和我的朋友进了我们的房间里,很满意这个房间。我想泡,括近热水瓶的时候我看到乌的虫子嘎吱嘎吱地爬壁。我吓了一跳,我们最讨厌虫子。我们想把虫子弄到外面。试试,但是没有成功。不得已我们找男的同学,但是也没有。最后一招,我们请求在走郎的一个男服务员。他勉勉强强跟我来了。他看一看我用手指的方向说:“算得了什么”,抓住虫子,出房子去了。我不明白为什么他没有把虫子打死或扔到外面。杭州人有习惯吃那个虫子?如果在房间里有那个虫子,我们不能睡觉。我们很感谢那个服务员。

  接着我们坐汽车去了六合塔。到了六合塔的时候,我忘了屁股疼还有睡意,和同学们爬到了顶楼。

  从那儿可以眺望钱塘江大桥,北后绿的山,可听到的汽车,鸟声,钱塘江在阳光下金火山火山的水悠悠。风得的秋天,我脑海里把这个风景和日本的叠合了。这个时候日本的群山染上红色,金色。是很漂亮的季节。寺庙和塔也让我想起京 都的秋天群山,不由得远眺在东方的日本。那个片刻我感觉时间好象返回到了六合塔建造的一千年以前。

  第二个事件在第二天发生了。我们观光岳王庙,我和我的两个朋友一起看完出来的时候,没有别的人。但是我们没有不安的心情,因为我们知道应该十一点半集合。我们觉得别人一定在游泳汽车上,走往那里。在汽车上也没有人。等了二十分钟,一个半小时以后也没有人来。我们认为很奇怪,回去岳王庙看一看。在背面只有西湖展现。一个人说:“会不会他们坐船去西湖游览?”我们觉得是这样,感到悲伤因为西湖游览是最热门的,我们却没有去成。也拍不成照片,真遗憾。正在那个时候,两位老师匆匆跑来,说:“哎呀,找到了!”一会儿我们太平无事地坐船在西湖上游览。因为以为坐不上的船,游览很特别。在船上我的韩国同学说,西湖很象她的故乡,我也有同感。中国和日本和韩国可能很像。

  虽然我遗憾没有去看完很有名的西湖十景的全部,但是看得到了西湖的妙处。即使天气不好,湖面上雾也有景色。在西湖畔的人行道有很多柳树是有印象的。那好象水墨画。


  按照“上有天堂,下有苏杭”的咏歌,我也觉得杭州是天堂。我更感到可能我常在少树的上海,而在上海旧的东西也越来越多隐没,不是我意象中的中国。杭州是存在我意象中的中国。在杭州我常常觉得很像我的故乡。从上海看不到山,但是在杭州市街的旁边儿不但有山而且有湖。我从没有山的上海到杭州,确实感觉得到了看到远山的安心感。那一定因为我故乡的名古屋有山也有海。

  去杭州是很有意思的经验,因为我发现了中国的别的一面,还找到我意象中的中国。以后要到各种各样的地方走走。杭州旅游会成为很好的回忆。


学生作文  作者:石原 千里

2011/03/01 12:38 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

                 哈尔滨老人



去年十二月下旬我跟我朋友去了龙江省城哈尔滨。不少人对我们说:“冬天的哈尔滨?别开玩笑!当心,你们的耳朵会掉下来!”但我出生于日本最南端的冲绳县那霸市,纬度跟福州市差不多,所以我对哈尔滨的冬天有些憧憬。

坐了三十六个小时的火车才到哈尔滨。那时最低温度是零下25度。最高温度也不到零下10度。我从来没有经验过这么冷冬天,心理十分兴奋。

第二天我们去看松花江。它已经都结冰了。那么大的一条河怎么会都冻结了呢?银色世界真美,我们非常感动。

过了一段时间,我们感觉手和脚渐冷起来了。肚子也饿了。找到一个饭馆就走进去。这个饭馆是一对老年夫雪开的,看起来他们俩都六十出头了。一听我们的口音就知道我们是日本人。他们对我们很热情,然后老大爷说起一些日语,好象很久以前忘记的东西突然又想了起来。我很惊讶,同时心里很复杂。“我住在中国的东北,就是五十多年前日本军队进攻过的地方。可能他小时受过日语教育......。”突然老大爷对我们说了一句日语骂人的话。我们非常尴尬,但他说,其实并不知道这句话的意思,好象在打招呼一样。我放心了一点,可是心里感觉更复杂了。虽然我自己没有直接做过什么事情,但是想到五十多年前日本军队做的事情,心里很不是滋味。

我们告诉他们明天要去河,回哈尔滨时一定再来,就离开了饭馆。

我们在中苏边境的小城市河住了三天,又坐火车回哈尔滨看冰灯节。看完冰灯节,我们又去了那个饭馆。
他们很高兴跟我们再会,还是很亲切很热情。我们一起喝酒、吃水饺、聊天。这个晚上老大爷没说日语,最后我们一起拍照,老大爷特意送我们到门口,跟我们热情地握手手就一句“Arigato”(谢谢)。虽然许多中国人对我说过这句话,但是他的这一句,让我永生难忘。

这件事对我触动很大。我不知道我们日本人是不是十分反省这个问题,能不能解决这样问题。但至少,我们千万别忘记历史上的教训,千万别再犯一样的错误,为了和平尽自己的力量!

プロフィール

得々中国語会話

Author:得々中国語会話
FC2ブログへようこそ!

最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。