得々中国語会話のブログ

神戸・三宮で学ぶ中国語教室サイトのブログ。初月の月謝は無料。初心者~上級者まで選べるコースとレベル別指導で確実に楽しく学んでいただけます。留学案内も行っております。

スポンサーサイト

--/--/-- --:-- ジャンル: Category:スポンサー広告
TB(-) | CM(-)Edit

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

上海游记

2010/10/08 15:24 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

            上海游记
                              作者: 川口谦一

  2010年9月17日我、刘老师、同学们一起去上海。

同学都有平井、小林、牧、林、高岛。

7月我上汉语课的时候,刘老师说,“我们打算9月去上海旅游。你去不去?”如果参观世博会的话,这应该是唯一的机会。我要请一天假,不知道那天忙不忙。不过,因为错过可能是一生的遗憾,我决定参加!

高楼


三个星期前,我们参加旅行的人一起去吃饭。刘老师认为旅行之前我们互相认识,会让旅行更愉快。一回生,二回熟。我们商量在上海做什么,决定了第二天有的去上海世博会,有的去杭州或者苏州旅游,然后第三天一起观光上海市内。

一个星期前,一个同事告诉我他7月末去了世博会,用特别的办法,进入中国馆。首先,从三号门进入世博会会场,然后去城市最佳实践区得到《城市名片册》,集满十五个印章,带着那张小册子去预约点,拿到中国馆的预约券。他说这个应该是最容易地进入中国馆的办法。我知道刘老师希望进入中国馆,所以给她短信,告诉了她这个办法。
出发的前一天,另一个同事也告诉我在世博会会场星期六比星期天人多得多,所以应该星期天去。我觉得我们公司的同事们办事很周到。
全家福


出发当天,天气很好,很热。我们下午四点半在关西机场集合了。我向大家说明我们应该星期天参加世博会。大家都说没有问题。我就放心了。办理出国手续之后,刘老师说要给朋友买GOYA。日语的“GOYA”是汉语的“苦瓜”。虽然我们觉得关西机场里不可能有苦瓜,不过一起去了机场内的商店。刘老师说GOYA是酒。我没听过“苦瓜酒”。不一会儿,我们发现刘老师要的不是“苦瓜酒”,而是“CHOYA的青梅酒”!我们找到了“青梅酒”。牌子是“CHOYA”!真太好了!
上海航空公司的FM822航班正点18点半出发,不过当天晚了二三十分钟。机内播送用汉语告诉乘客为什么晚点。我觉得一位乘客还没登机,不过不太清楚。我的听力水平还差得多。
飞机19点起飞了。窗外已经了。飞机上升得越高,我的情绪就越高涨。
在浦东机场,用自动兑换机把日元换成了人民币。高岛的男性朋友来接我们。我们分乘两辆出租车去了宾馆。



第一天大概十点到了利嘉宾馆。那家宾馆离世博会会场或者上海中心有点儿远。
世博会的期间交通方便的饭店非常贵,但是那家宾馆还可以,所以我们选择了利嘉宾馆。
因为那家宾馆的服务员会日语,所以有很多日本人的旅客。
我们放了行李之后,打车去火锅店。鸳鸯火锅有两个部分:辣的和不辣的。辣的真辣。大家喜欢吃不辣的。
刘老师从辣的用漏勺捞出了辣椒。她热情地帮助大家吃饭。服务员笑容满面地工作了。她不是上海人,是四川人。
她今年六月来上海的。

火#38149;


  第二天上午除了高岛同学以外,六个人一起去陆家嘴。我和平井同学一起进入东方明珠塔。因为其他的人进去过了,所以他们去了前面的百货店。因为东方明珠塔共有三个360度观光层,所以有三种门票:A票、B票、C票。
有A票的话,可以上到位于350米高的观光层。不过,我买的时候,A票已经卖完了。我很遗憾。所以我们买了B票。乘电梯之前,我们要在地层排队很长时间。在中国的排队方法和日本、欧美不一样。如果离前边人有空间的话,后边人挤过你去你的前边,所以你要紧跟在前面那个人的后面。那样的排队感觉很辛苦、很热。达到位于263米高的主观光层的时候,我们感觉放松了。从那里看到的上海景致真好。上海是有摩天楼的大城市。难怪有那么多人。我们一拍了几张照片就下楼了。因为我们已经让刘老师、同学们久等了,所以想马上去他们等的地方。
豫#22253;合影

  我们都齐了,打车去豫园。其实这我是第一次坐在出租车司机的旁边。在豫园和高岛同学和他的女朋友见面了。我们打算去南翔馒头店吃小笼包。不过,那家店前面有很多人。排着很长的队。幸亏平井同学知道在南京西路有那家店的分店,所以我们坐地铁去了。吃了午饭以后,刘老师、平井、小林、我一起坐着地铁去都恩客(Donq),平井的公司。刘老师以前教过那家店的日本销售员汉语。刘老师吩咐我用汉语问她从神户来的没有。她看着我用日语说话。我吓了一跳。为什么她知道我是日本人。刘老师告诉我因为我不习惯地交钱,她应该知道了我不是中国人。她说汉语说得真好、非常流利。我认为她肯定努力学习汉语。
豫#22253;漫#27493;


........

豫#22253;加

  然后我们去了田子坊。很旧的建筑保留着从前的样子,但是里面是当今时尚的商店。田子坊这几年越来越受欢迎。老外游客很多。其实,对我来说,田子坊是这次去的上海之行最有意思的地方。我在那里拍了最多照片。
我太渴了,太累了。我们去了Mister Donuts,休息了一下。
田子坊加

  因为我们六点半要去南京东路吃晚饭,所以,刘老师、平井、小林和我打了车。不过,周六上海堵车堵得要命。最后在人民广场不能再进去了。我们下车走着去了南京东路地铁站。天已经了。南京路很热闹。步行街上人很多。我们观赏了霓虹灯。
南京路

  在南京东路我们齐了之后,走着去了餐厅。到的时候,我累死了。没有体力。在那家餐厅里,我和刘老师的朋友做了自我介绍。那时候,我说,“谦是谦虚的谦”,不过,我的“虚”的发音不对。所以他听不懂。突然那家餐厅变成了汉语教室。今天,上初级的课,练习xv的发音吧!我学汉语学了三年了,还没学好xv的发音。真气馁让人。好,练习三百次呢!吃晚饭之后,去外滩看了夜景。黄浦江对面是早上登了的东方明珠塔。

外#28393;

  一回去到宾馆,我就练习xv的发音。首先单独练习xv的发音,然后读文章练习了。后来我觉得很困,不知不觉地睡着了。

  这次旅行里几乎没有顺利。参观世博会也不例外。
  第三天,刘老师说色星期天开始了。我们早上七点半从宾馆向世博会会场三号门出发,大概八点二十分钟下了车。不过,我们发现了下车的地方是二号门前。到三号门还要走二十分钟。终于到了三号门的时候,找不到售票处。其实,售票处在二号门附近。为什么三号门前没有售票处!上海世博会很奇怪!买了门票之后,开门时间的十分钟以前才排了队。当天很热,全身都出汗了。九点四十分钟穿过了三号门。我们的目的是进去中国馆。
地#38081;

  为了进去那馆,要去城市最佳实践区得到《城市名片册》。每天发两千张。听说,为了得到那张册子大概九点半要穿过三号门。所以我们要紧。我到了能得城市名片册的队伍的尾巴处,不过看不到刘老师、平井、小林。主管人员说,”这里排队的人得不到名片册!”,所以我走了。那时候,我觉得刘老师也许插了队。我等在发名片册的处的外面。最后我发现他们得到了名片册。刘老师果然插了队。我佩服她佩服得五体投地。然后,为了得到中国馆的预约券,要集满十五个印章。不用看任何馆的展示!刘老师托我把她的名片册集满印章,为了得到另一张预约券,她走了。她知道会场肯定有卖预约券的人。集满十五个印章出乎意料地要了很长时间。终于刘老师从票贩子那里买到了一张预约券。我、平井、小林集完了印章。刘老师和高岛、他的女朋友用手机联系了。高岛想了来我们的地方,但是他不明白我们在哪里。没办法,最后他决定在中国馆附近等我们。我们还要带三张有十五个印章的名片册去预约点弄到预约券。如果预约券发完的话,我们没有进入中国馆的机会。一天发预约券的张数有限制。幸亏预约券还有剩余。我们的心里才塌实下来。刘老师说,进入中国馆只是时间的问题。我们坐着场内的巴士,去了有中国馆的地区。
我们在拉面店吃拉面,和高岛他们会合,休息一下,恢复体力和精神。
#20004;个人


  我们向中国馆走了。穿过入口,我们很高兴。我们合影留念了。参观着内部,我有一种奇怪的感觉。这是真的中国馆吗?我看了这里得的小册子。我发现了这是中国省区市联合馆。“省区市联合馆”是什么意思呢?我也发现了那张小册子里除了中国省区市联合馆的入口以外,已有中国国家馆的入口!原来是这样的!这不是中国馆!那时候,我、平井、高岛和他的女朋友在一起,不过刘老师和小林已经分开了。高岛给刘老师打电话,不过因为刘老师早上一直和高岛接电话,她的电池已经没电了,打不通了。我们怎么告诉她们?人很多,以至于好像找不到她们。手足无措!没办法,我们只好在出口等她们。我们走过辽宁馆的时候,高岛的女朋友说,“这是我家的地方。我想看这里”。好的,如果刘老师和小林以为这是中国馆的话,她们应该仔细地参观,所以不那么早出来。看辽宁馆吧!辽宁馆和一般的馆不一样,看介绍辽宁省的短篇电影的。我们要排队。队伍不太长,不过等了很长时间。入口处有恐龙的模型。听说,在辽宁以前有世界上最早的鸟。专家说恐龙进化成鸟类。所以,那个恐龙的模型可能是鸟的祖先的模型。短篇电影是4D的。没想到那么有意思,但是我们在辽
南翔聚餐


  然后,我又打开了那张小册子,发现这有四个出口。我们四个人各走一个出口。不久刘老师和小林出了平井等的出口。大约四点一刻我们又齐了。小林已经累死了。她说她在这里休息,不进入中国馆,等我们。那时候,我们还不知道进入中国馆还要吃不少苦。

  真的中国国家馆的入口在可以望见巨大的那个馆的地方。非常多人排队。我差一点儿晕倒了。我们还要排那么长的队。我们做好了精神准备!出发!我们拿出了拼命地获取的预约券,给主管人员。预约券是IC卡,检查IC卡检查了一秒。通过着那个检查点,我觉得刘老师怎么知道票贩子卖的预约券是真的。
#39302;内大家

在中国馆的前边我们等了半个小时。那个等候的地方有狭窄的木凳,等候的人可能坐在那条木凳上,不用常常前进。刘老师看起来很困。她这两天一共只睡五个小时。她以前说这旅行睡觉的话,浪费时间。不过,我们没想到进入中国馆要那么辛苦。再坚持一会儿,马上就到中国馆了。
总算轮到我们了!我们排的拦打开了,向中国馆前进了。坐着自动扶梯上了上面中国馆耸立的高台。我们非常高兴!感觉很舒服。不过,喜悦的心情马上没了。到了高台上发现又要排队,人很多!小林同学,你的选择正确的。如果你来的话,也许超出体力和精神的限度。我们又等了一个半小时。排队之间,太阳落下去了。舞台上上海大学的大学生表演跳舞、拉乐器。大学生随着音乐优雅地翩翩起舞。我们除了随着队伍的前进前进以外,连身子都没法转动一下。我们和台上的他们截然不同。
#39302;内景

  最后坐着电梯,上到了真的中国馆!我们太辛苦了!中国馆有三层。首先到最高的层,看短篇电影。看着电影,休息一下。然后,看了《清明上河图》。这是一幅巨幕投影。这幅长128米、高6.5米、面积达832平方米。那幅投影里,画的人物活动。了不起!我不知道这个精彩的画是什么年代的,但是觉得这幅画表现以前的中国人的生活。我感觉这是地道的中国的作品。我想慢慢地欣赏《清明上河图》,但是我也怕和同伴在人群中走散了,所以要注意同伴的行动。
桂林

  通过绿色回廊、挂童画的地方,下降了一层。那时候,我们越来越担心小林。时间大概七点了。我们已经让她等了差不多三个小时了。谁知道她的手机号码?虽然刘老师在手机里有小林的手机号码,但是已经没电,所以不能看。
刘老师让高岛给在日本教室的朱老师打电话。朱老师应该知道小林的手机号码。

荷花

  现在我们在“体验展示层”。我们乘着游览车,轻松地参观展示。很舒服呀!这在世博会会场里是最幸福的时间。我们下车后,朱老师给平井打电话,我们知道了小林的号码。不过,还打不通。不久刘老师发现了她能用别的手机的电池!所以她换了两个手机的电池,给小林打电话。还打不通。没办法,我们几乎没看最下面层的展示,直接出去了。
#39128;零、


  走出中国馆的时候,小林接了电话。我们马上又会合了。休息一下,高岛和他的女朋友回他们住的五星级酒店。我们也一边走向会场的出口,一边拍世博会夜景的照片。
中国#39302;


  然后,我们去了新天地。除了我以外,他们都去过那里,所以去新天地完全是为我着想。时间已经很晚,大概十点了。我们去了一家餐厅。我没察觉,不过刘老师听到一个服务员说“真倒霉,那么晚客人来了”。我们点了啤酒和茶。“那,我们点菜吧。”不过,在菜单上的五个菜里,包括我们要吃的三个菜已经卖完了。算了,我们不吃了。刘老师和服务员说,“你不高兴吗?”我以为她和服务员开始闲聊。不过,她出了怨气。啊啊,刘老师,你真可怜!她告诉我们服务员说的坏话和她的回击。服务员以为我们都是日本人、听不懂他的坏话。刘老师告诉我新天地有很多暴发户,多半不尊重客人。我对刘老师、平井、小林感到不好意思。
大娃娃


  第四天早上我在宾馆的周围逛了逛,参观了中国住宅区。我觉得在这里让我感受到真正的中国。这是中国的日常风景。不过,今天我们要回国了。时间过得很快。我回来宾馆,吃早饭,准备好了。虽然时间还早,但没什么事做,于是我向《上海书城》出发了。
通过平井,刘老师告诉我我们九点半在《上海书城》的前面会合。听她说,那家书店九点半开门。我不太清楚到那个地方要多长时间,不过一个小时应该够了。我九点十分钟到了那家书店。我看见那家书店已经开了。“欸,为什么呢?”我也看见门口的右边挂着告示牌。我才知道了从七月到九月末营业从九点开始。所以,我进入店内,坐自动扶梯上了卖语言类书藉的楼层。我打算买北京语言大学出版社出版的《发展汉语 中级汉语口语》。不一会儿,我找到了《发展汉语 中级汉语口语(下)》,但找不到那本书的(上)册。我问服务员有没有上册。服务员又在我已经找过的地方找了一遍,结果还是没有上册。我买了那本书和《汉语成语词典》,手表显示九点二十五分钟,刘老师可能已经到了门口,所以我急急忙忙下楼了。
西班牙1

  刚过了九点半,她拉着行李来了。她在一层行李保管处里存了行李。我们一起在店内逛了逛。人很少,逛书店自由自在。在卖语言类书籍的地方,刘老师找到了教儿童汉语的书。然后,我们去了卖光盘的楼层。我也买了电视剧的DVD,《蜗居》和《杜拉拉升职记》。刘老师买了她的学生托她买的汉语教材。下了几层,在卖小说的地方,我买了《杜拉拉2华年似水》。时间已经过了十点半。我们要回宾馆了。我们去行李保管处的时候,主管人员正在打盹儿。他太没有责任感了呢!要是客人的行李被偷了的话,怎么办呢!?刘老师自己把行李拿着了,我们一起走了。


  在回宾馆的出租车里我和刘老师用汉语聊天。我听不懂的话,她像平时一样热情地给我提示,不过我的领悟力还像平时一样转得不太快。看着我不明白刘老师的话,师傅笑了。我感觉不好意思。
西班牙


从宾馆到浦东机场又坐汽车。在机场附近我看得见磁悬浮列车。我觉得下次来上海的时候,肯定坐磁悬浮列车。
我们又坐上海航空公司的班机回国了。在去神户的巴士里,刘老师问我从这次旅行中收获到了什么。我觉得不仅参观了上海市内和世博会、体会了十里洋场的热闹、感受到了中国的排队办法很辛苦、了解到了我的汉语水平还差得多,而且加深了对同伴们的人品、性格的了解。于是我感觉和他们更亲近了。最后我问刘老师,“对了,你从票贩子买预约券的时候,为什么你确认他们卖的是真的?”她边说,“我拍了他们的照片。让他们告诉我手机号码。”,边给我看一下票贩子的照片。原来如此。她不愧为我们的老师,真聪明。

匈牙利


回家之后,我在网上查了一下世博会的按日入场者数。9月18日的是431,800,9月19日的是329,400。总之我们判断星期天去是对的。

  这次时间很短,我在上海还有很多要去不过不能去的地方。明年也要去上海!为了能和中国人流利地沟通,我要提高汉语水平。接下来我要再接再厉。
                                (本文略有改动)
スポンサーサイト

实用汉语 9

2010/10/01 20:43 ジャンル: Category:未分類
TB(0) | CM(0) Edit

dì bā kè lĭ fà
第九课 理发
第九課 理髪店で


背景

外国人住宿的宾馆、饭店大都有理发店,客人可以预约或直接去那里理发。此外, 客人也可以到街上的理发店理发,这些理发店挡次不同,因此收费标准也不同。

外国人を受け入れる資格をもつホテルのほとんどは、理髪店も併設されている。お客さんたちは、理髪を予約してもよいし、予約なしに直接行ってもいい。理髪店のレベルの違いにより、料金もかなり違ってくる。

会 話
课文 lĭ fà shī: xiān shēng, nín yào lĭ fà ma?
理发师: 先生,您要理发吗?
美容師: いらっしゃいませ。理髪でございますか。

tiánzhōng : shì de.
田中: 是的。
田中: はい。

lĭ fà shī: nín lĭ shén me yàng de?
理发师: 您理什么样的?
美容師: ヘアスタイルの方はなにかご要望がありますか。

tiánzhōng : zhào yuán yàng lĭ jiù xíng.
田中: 照原样理就行。
田中: 元通りで結構です。

lĭ fà shī: nín guā liăn ma?
理发师: 您刮脸吗
美容師: ヒゲ剃りの方はどうしますか。

tiánzhōng : yào guā liăn, zài xiū yí xià hú zi.
田中: 要刮脸,再修一下胡子。
田中: はい、よろしくお願いします。そしてヒゲをきれいにしてくだい。

lĭ fà shī: qĭng nín dào zhè biān xĭ tóu.. chuī fēng shí shĭ yóu ma?
理发师: 请您到这边洗头。吹风时使油吗?
美容師: シャンプーをおかけしますので、こちらへどうぞ。ヘアドライヤーをかけてセットする時に、ジェルを使いましょうか。

tiánzhōng : shăo lái yī diănr.
田中: 少来一点儿。
田中: はい、すこしだけで結構です。


lĭ fà shī: hăo le. nín kàn kĕ yĭ ma?
理发师: 好了,您看可以吗?
美容師: はい、これで結構。お気に召したのでしょうか。

tiánzhōng : hĕn hăo.
田中: 很好。
田中: はい、結構です。


単 語
生词

1. 理发 lĭ fà 理髪

2. 原样 yuán yàng 元通り

3. 刮脸 guā liăn ヒゲを剃る

4. 修 xiū 剃る

5. 胡子 hú zi ヒゲ

6. 洗头 xĭ tóu 髪を洗う

7. 吹风 chuī fēng ヘアドライヤーをかける




プロフィール

得々中国語会話

Author:得々中国語会話
FC2ブログへようこそ!

最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。